translated by : dr.lecter.76@gmail
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com
پلوتونيوم کجاست ؟
پيش جدبرگ
جدبرگ کجاست ؟
نميدونم
چه اتفاقي افتاد؟
ما سلول داغ رو پيدا کرديم
و ؟
من کجام ؟
تو بيمارستان نيرو هوايي آمريکا
حالت تهوع دارم
تشعشعات ، کريون حالت تهوع اولين نشانست
جديه ؟ آره ، خيلي
رفيق ، بايد هر چي ميدوني بهم بگي خيلي مهمه
اونا سلول داغ رو پيدا کردن بالا خره بهش رخنه کرن
ظاهرا ، چند تا انفجار هم صورت گرفته که باعث ساطع شدن اشعه شده
بهرحال ، جدبرگ وارد اونجا شده ومحل پلوتونيوم رو پيدا کرده
و اونا رو با خودش برده بيرون
کريون نميتونه حدس بزنه که جدبرگ ممکنه کجا باشه ؟
ميگه آخرين حرفي که زده يه همچين چيزي بوده "ملاقات با موريارتي کنار آبشار"
اگه يه ايرلندي راستگو پيدا کردي من خودمو بازنشسته ميکنم
همشون غرق شدن
پدر
ام
اين چيه ؟ يه هديه
چرا سياهه ؟ مخصوص نواحي قطبي ه
همشون غرق شدن
ميدونم ... خودم اونجا بودم
چرا بهم نگفتي؟
تو طرف اونا رو ميگرفتي
نه
نلسون هستم نالرز
چي شده ؟
درگيري بين سه تا از افرادم و جدبرگ
جدبرگ کجاست ؟ فرار کرد
پلوتونيوم چي شد ؟
با خودش بردشون
قربان
يکي ديگه پيدا کرديم چهار نفر از افرادم
پليس در جريانه ؟ هنوز بهشون خبر نداديم
بايد شانس بياري عزيزم
نظر تو چيه ، پت ؟ شش اينچ بطرف راست
آب خوردنه بايدم باشه
فوق العاده بود عالي بود ، داريوس
دوباره برگشتي خونه
حالت خوبه ، ورزشکار ؟
من خوبم بنظر مياد خيلي خوب نيستي
احتمالا پيرزنه قصد داره مسمومم کنه
بعدا ميبينمت
آقاي جدبروگ
آقاي جدبروگ ، ساندويچ هاي امروزتون دوباره يادتون رفت
... خانوم گريون
يه تيکه گوشت بين دو تا نون سفيد براي من ناهار نميشه
ترجيح ميدم يه انجيل رو درسته بخورم
آقاي جدبروگ
جدبرگ
هرناندز ؟ چطوري؟ جدبرگ هستم
آره ... منو شناختي
ببين ، من همونيم که پارسال تو اتوبوس بمب گذاشتم
آره ، درسته ... فرمانده کل
آره ، آره ... همون تکزاسيه
گوش کن ، هرناندز من براي تعطيلات اومدم اسکاتلند
توي بريتانياي کبير
"آره " کيل مايکل
کيل به معني ، ميدوني که ... مرگ ، کشتن
مايکل هم به معني مايکل قديس حامي قدس سازمان سيا
ميدونم که قديس مورد علاقته هنوز متوجه نشدي ؟
هر وقت اسمشو مياري اون به سازمان اطلاع ميده
هارکورت ؟ کلمانتين ... من با کريون هستم
چي باعث شد فرار کنه ؟ اون تابوت رو ديد
اسم خودش روش نوشته بود
حداقل ميدونه روزاي آخر عمرشه
آره ، ميدونه
براي همين ميخواد جدبرگ رو پيدا کنه ميخواد مطمئن بشه براش دردسر درست نميکنين
پلوتونيوم رو برميگردونه ؟ آره ، ميگخ با مسئوليت خودش
بهش بگو اسکاتلند رو امتحان کنه گروگن تو هتل گلن ايگلز کنفرانس داره
در مورد جريان نورت مور بله
جناب وزير ميخوان بدونن که آيا شما عمليات رو تاييد ميکنين ؟
بصورت غير مستقيم ، آره
داريوس جدبرگ سلام ، تاقي
حالت چطوره ؟ از اين بهتر نميشه
کارول بارلوتي ... از انستيتوي برکينگز
سلام ، سرهنگ خوشبختم
جري گروگن هم مياد؟ نه ، احتمالا دير ميکنه، تو لندن يکم کارش داشت
چند تا جسد ؟ چهار تا ، جناب وزير
با سه تا توي تاسيسات ميشه هفت تا تا کي قراره ادامه پيدا کنه ؟
تا وقتي که بگيريمش فکر ميکني ديوونه باشه ؟
قبلا نبود ولي الان مطمئنا هست
اينم گزارش کمپاني
اين نسخه کپيه اصلشو فرستادم دادستاني کل
چرا ؟ وجود سلول داغ رو تو نورت مور ثابت ميکنه
I A E A که بر خلاف قوانين ساخته شده
اون هيچوقت تحت قوانين حفاظتي نبوده
ميتونن آلودگي مخازن رو بهش ربط بدن
که اين شامل پيگرد قانوني ميشه ، براي زير پا گذاشتن قوانين که سال 60 تصويب شد
اينا رو تو گزارشت قيد کردي ، هارکورت ؟
نورت مور داشته پلوتونيوم غير قانوني توليد ميکرده و اين مغاير با ... اعلاميه تاسيسات هسته اي
که تو سال 68 همه کشورا باهاش موافقت کردن
اونا تمام قوانين مربوط به قطعنامه هسته اي رو زير پا گذاشتن
نورت مور داشته بوسيله فرآيند ليزري مقدار ناچيزي پلوتويوم توليد ميکرده
به عنوان يک آزمايش محرمانه
من از جريان خبر داشتم همينطور بعضي از همکارام
خبر داشتين ؟ از همون روز اول
يک مرکز آزمايشي با مقاصد دفاعي موضوعي نيست که بشه در موردش با محدوديت حرف زد
اگه شما در مورد علت آلودگي خبر داشتين چرا منو مسئول رسيدگي به اون کردين ؟
چون که آمريکايي ها شک کرده بودن
پس من کلا قسمتي از نقشه بودم ؟ آره ، همينطوره
حتما ميدونستين که از موضوع با خبر ميشم آره ، معلومه
فقط فکر ميکردم يکم بيشتر طور بکشه ، همينطور
و فکر ميکردم براي نفوذ به معدن روشهات متعارف تر از کريون و جدبرگ باشه
من از موضوع خودم عقب نشيني نميکنم اين ديگه به کابينه بتگي داره
از اونجايي که تو مسئول دزديده شدن پلوتونيوم هستي موظفي اونا رو برگردوني
چقدر ديگه وقت داري ؟
... سه روز همينجوري
بعدش ميفتم تو سراشيبي اينجوري بهم گفتن
کاري از دستت بر نمياد؟
... من
نميدونم
اول از همه ، اگه بتونم ميخوام جدبرگ رو پيدا کنم
پلوتونيوم هنوز پيش خودشه ميدونم
ميدوني ، من خيلي بهت انس گرفتم اگه کاري از دستم بر ميومد
تا همينجاش هم خيلي کمک کردي
تو نميتوني تنهايي بميري ، راني
چرا ؟
ما همه تنها ميميريم
من گزارش تحقيقاتم تا اينجا رو پيش رئيس بانکم گذاشتم
اگه اينو بهش بدي گزارشو بهت ميده
قار بود بدمش به اداره پليس
ولي الان دلم ميخواد برسه بدست گايا
سعي نکن بياي دنبالم
معذرت ميخوام
سلام بابي داريوس ، اينجا چه غلطي ميکني ؟
دارم به دغدغه هميشگيم جامه عمل ميپوشونم
خانوم ها و اقايان ، به دومين کنفرانس سلاح هاي هسته اي ناتو خوش آمدين
الو ، پندلتون بنت هستم
کي ؟ بنت
از هتل گلن ايگلز تو اسکاتلند تماس ميگيرم جدبگر اينجاست
قراره تو مذاکرات نهايي شرکت کنه نميخواين کاري بکنين ؟
مسئله اينجاست ، تا چه حد ميتونيم پيش بريم ؟
با وجود آخرين دستاورد پروژه جنگ ستارگان آيا در آستانه يک کورس جديد فضايي قرار داريم ؟
و آيا اين خبر از کورس جديدي در آينده ميدهد ؟ پيش گرفتن نسل بشر
منبعم تو واشنگتن برام گزارش کاملي از اتفاقاتي که در حال جريانه فرستاده
اگه به واشنگتن اعتماد داري خيلي ساده لوحي
بنت زنگ زد .جدبرگ تو گلن ايگلزه اون مشغول بازي گلف نيست
بابي ، چه خبر ؟ وقت اين حرفا نيست ، يراست بريم محل سخنراني
جدبرگ کجاست ؟ داخله
داريوس جدبرگ ، از دوستان قديمي
به مدت چند سال ، قبل از اينکه به عنوان وابسته نظامي سفارت ... آمريکا به لندن بيان
سرهنگ جدبرگ در واحد علمي لانگاي مشغول فعاليت بودن
اون همچنين يکي از اعظا کميته نگهداري از مواد هسته اي
و انجمن بين المللي ضد تروريست بودن
آخر سر ، مطمئنم که آخرين مهمانمون احتياجي به معرفي ندارن
يکي از پيشگامان نيروي هسته اي رئيس کمپاني فيوژن در کانزاس
که ميشه به اون لقب هنري فورد رو داد خانوم ها و آقايان ، جري .سي.گروگن
سلام ، داريوس
پلوتونيوم من کجاست ؟
... براي شروع بحث امشب در مورد آينده فضايي
ميخوام از رئيس کمپاني فيوژن در کانزاس آقاي جري گروگن دعوت کنم
قبل از هر چيز بابت تاخير عذر خواهي ميکنم
با اين وجود ، مجبور بودم منتظر تاييديه اي باشم
که از طرف سازمان بين المللي انرژي به کمپاني من اجازه ادامه کار رو ميداد
تاييد شد
وقتي ما واکنش هاي زنجيره اي رو رها ميکنيم
در ده ثانيه اول ، برابره با کل انرژي هستي
فوق العادست ، آقايان و خانوم ها .. ما داريم به اکثر منابع جهان هستي دست پيدا ميکنيم
امروزه دستيابي به اين منابع قدرت امکان پذيره ، ولي بدون ... داشتن
و تنها هدف تاسيسات من اينه که راهي پيدا کنيم تا بتونيم اونو کنترل کنيم
وقتي به اين مهم دست پيدا کنيم ، ميتونيم براي اولين بار در تاريخ بگيم ، انسان همه کاره دنياست
ديگه کافيه ، پدر
کاري که در حال حاظر در تلاش انجام دادن اون هستيم اينه که يه بمب پلوتونيوم رو در فضايي
کوچکتر از دست انسان منفجر کنيم
و انرژي درون اون رو کنترل کنيم
با در اختيار داشتن همچين انرژي ، ميتونيم اونو مثل ليزر کنترل کنيم
و موشک دشمن رو توي محل خودش منهدم کنيم
هدف ما دستيابي به همچين قدرتيه و براي اون ميلياردر ها دلار خرج شده
ولي در پايان پي ميبريم که ارزششو داشته
دوباره داري عصباني ميشي
من دارم ميميرم
از کاري که کردي پشيموني ؟
احساس ميکنم کارمو تکميل نکردم کساي ديگه اي هستن که راهتو ادامه بدن
تو قراره با من باشي
منظورتو نميفهمم پدر ، قبلا هم اتفاق افتاده
ميليون ها سال پيش وقتي زمين سر بود
اينجور به نظر ميومد که زندگي روي زمين امکان پذير نيست
ولي گل هاي سياه رشد کردن و شروع کردن به تکثير
جوري که زمين پر از شکوفه شده بود
کم کم گل هاي سياه حرارت خورشيد رو جذب کردن و زندگي دوباره به جريان افتاد
به اين ميگن قدرت گايا
ولي در حال حاظر به چيزي بيشتر از گل هاي سياه احتياج داريم
ايندفعه اگه اتفاق بيفته ، يخ هاي قطبي رو آب ميکنه و ميليون ها نفر ميميرن
سياره زمين از خودش محافظت ميکنه بايد اينو بدوني
اگه احساس کنه انسان دشمنشه ، اونو از بين ميبره اين يجور اخطاره ؟
چيزي که من ميگم اينه که ساعت هاي آخر عمرتو صرف انتقام جويي نکن
سياره اونو برامون انجام ميده ... به وقتش
معتقدم که کمپاني فيوژن موتور بهترين سفينه هاي فضايي قرن 21 رو در اختيار داره
که در آينده قادر خواهند بود به صدها نقطه از منظومه شمسي سفر کنند
سرانجام بزرگترين آرزوي بشر به حقيقت پيوست
بقيه کجان ؟ توي راهن
... پيش بيني ميکنم ، در صد سال اينده
در بين سيارات انسان به جنگجوي آسماني شهرت پيدا ميکنه
و بعد از اون ، امپراطوري خورشيد مقابل ايالات متحده و هم پيمان هاي او سر تعظيم فرو بياره
... با نگاهيي به جمعيت رو به افزايش و اين سياره در هم کوبيده
نميدونم چطور ميتونيم به همچين آينده درخشاني پشت کنيم
اصلا مهم نيست چقدر وقت و هزينه صرف اون بشه
خانوم ها و آقايان ، متشکرم
اختصاصي بودجه 500 ميلياردي براي سيستم دفاعي واشنگتن ، به نظر من يکم گرون در مياد
اگه اينجوري باشه ، ديگه اونجا زندگي نميکنم
بايد جلوشو بگيرين اون يکي از سخنرانان جلسه هست
اون ديوونه ست
اون حرفايي ميزنه که نبايد بزنه حضار از همه نظر مطمئنن
هيچکدوم از حرفاش از اينجا درز نميکنه
جري گروگن عقيده داشت که تا صد سال اينده
نسل بشر ميتونه زمين رو ترک کنه و آزادانه تو فضا سفر کنه
جري يه فروشنده قهاره ... اون ميتونه يه جنس بنجل رو با بهترين بسته بندي بهتون غالب کنه
طوري که جري در موردش صبحت کرد ، اينجور به نظر مياد که قراره به سفر تفريحي برين
قراره براي مردم آمريکا چيزايي مثل اعتماد به نفس ، استقلال و فن آوري به ارمغان بياره
ولي اينطوري نخواهد بود
اين خط مشي جديد هسته اي که جري هم قسمتي از اونه، چيزي رو براي ما به ارمغان نمياره
شما اينو از يه آدم خبره ميشنوين چونکه من خودم يخ زماني قسمتي از اون بودم
... اگه به حرفاي چري دقت کرده باشين
ميفهمين که اون مقاصد ديگه اي غير از اون چيزايي که گفت در سر داره
دموکراسي که اون ازش حرف ميزنه چيزي غير از استبداد نيست
... اون کشورهسته اي آينده يک حاکميت مطلقه که
روساي اون نه از بين مردم بلکه بر اساس مالکيت پلوتونيوم انتخاب ميشن
براي اينکه همگي دقيقا متوجه بشن
يه مقداري از اونا رو با خودم آوردم
دو قالب پلوتونيوم غني شده
اون ها رو تحت العمر از انبار ذخاير جري دزديدم
بخاطر اون 24 نفر جون خودشون رو از دست دادن منجمله خودم
فقط کافيه اين دو تا قالب رو بهم بچسبونم تا اينجا يه اتفاق ناگوار رخ بده
مواظب باش ، داريوس خانوم ها و آقايان ... با قدرت 400 راد
هر کس تا شعاع 10 متري باشه ازش بي نصيب نميمونه
هي ، مگه نميخواستين قسمتي از عصر جديد جنون پلوتونيوم باشين ؟
مگه نميخواين ببينين که چطور نسل بشر تحت سلطه فرهنگ پلوتونيوم در مياد
نميخواين ببينين که زمين تبديل به بيابان ميشه
تمام منابع طبيعي رو غارت کنيم تا توي راه شيري براي خودمون يک اورشليم جديد بسازيم
چرا گذاشتين بره ؟ چاره ديگه اي نداشتيم
اون هنوز 20 کيلو ديگه داره
آماده انفجار ... اينجور که خودش گفت
بيست کيلو کافيه ؟ براي منهدم کردن ساحل شرقي اسکاتلند ... آره
اگه ميخواست اينکارو بکنه ، تا حالا کرده بود هيچکس قصد نداره شانسشو امتحان کنه
بايد خاطر نشان کنم که رابطه احساسي که بين شما و کشور من ... وجود داره
ربطي به اموال عمومي نداره
ممکن بود اونجا يه فاجعه ببار بياد
سرهنگ
درباره نورت مور چي گفت ؟ چيز زيادي نگفت
توي سالن غوغايي بپا شده بود بعيد ميدونم کسي متوجه شده باشه
اون يه ديوونه تمام عياره کاملا حرفاي جري رو بد تعبير کرده بود
جدي ؟ ولي به نظر من انگشت گذاشت رو نکته اصلي ... يا بريم يا بمونيم
کجا برين ؟
حالا چيکار کنيم ؟ بايد پيداش کنيم من ميگم بذارينش به عهده کريون
بنت ؟ راه هاي ديگه اي هم داريم
تلفن از طرف بازرس کريون براي آقاي هارکورت
کسي اعتراضي نداره بسپاريمش به کريون ؟
اگه پلوتونيوم رو سالم برگردونه از نظر من اشکالي نداره
هارکورت ، بهتره مطمئن بشي که حسابي تفهيم بشه ... باشه ؟
اون دو هفته اي دو بار ميومد اينجا ميگفت احساس ميکنه خودش داره بازي ميکنه
آخرين بار کي ديديش ؟ يه چند روزي ميشه
بازنده خوبي بود
براي اينکه ما اينجا بازيکناي خوبي داريم
خودم ترتيبشو ميدم... ممنون
اون کيه ؟ نالرز
اون مشروبشو تو يکي از پايگاههاي چلسي ميخوره
شايع بود که مامور اعدام بوده
اينجا دنبال کي ميگرده ؟
ممکنه دنبال تو اومده باشه ، رفيق جناب وزير دل خوشي از گزارشت نداشت
ولي به احتمال زياد دنبال جدبرگ ميگرده
مرسي
من سفارش کلوچه داده بودم
تا حالا کجا بودي؟
چه احساسي داري ؟ مريض
پسر، تا حالا مريض نشده بودم
تنها اومدي؟ آره
اينجا داري چه غلطي ميکني ؟
ميخوام اينجا بميرم بره خودم مزرعه خريدم
با هارکورت صحبت کردي ؟
ديشب بهت گفت گلن ايگلز بودم ؟
آره ، حسابي گرد و خاک کردي
آره ، تو تلويزيون هيچ اشاره اي بهش نشد نذاشتن جايي درز کنه
تو چي ؟
من چي ؟ چقدر ديگه زنده اي ؟
دو هفته
خيلي بد شد
ماموريت نکبتي بود ، نه ؟ تو که تکميلش نکردي
اونا با اسلحه منتظرم بودن ادماي خودم بهش شليک کردن
از روزي که شروع به اختراع اين چيزا کردن ارزش و احترام و از بين رفته
ميدوني هارکورت ديشب چي بهم گفت ؟
گروگن به اين نتيجه ميرسه که بازپرسي مانع واگذاري کمپاني ميشه
براي همين تصميم ميگيره پلوتونيوم رو از يه راه ديگه بدست بياره
بعد به فکر تو ميفته کي ممکنه پاشو تو يه غار پر از تشعشعات بذاره ؟
تو ... يه سناريوي حساب شده
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که زنگ بزنم واشنگتن تا ببينم دستور رو درست بهت دادن
... اونا فقط بهت خيانت کردن
بلکه تو رو احمق گير آوردن
چرت نگو ، شرلوک فکر کردي خودم نميدونستم ؟
پلوتونيوم کجاست ؟ اون رو گذاشتم کف دريچه
تو چه وضعيتي هستن ؟ وضعيت خوبي دارن ... دورشون رو گچ گرفتم
به عنوان هسته مرکزي وسطش نيم کيلو پلاستيک منفجره قرار دادم
ازش يه بمب درست کردي ؟ آره
چرا ؟ چونکه مشکل پلوتونيوم همينه
نسبت به تقاضايي که ميشه مقدار محدودي وجود داره
ميدونم کار درستي نيست ، ولي ميشه بهش به عنوان يه وسيله براي برگردوندن احترام نگاه کرد
چه کارا که نميشه باهاش کرد
حق با توئه ، ازش يه بمب درست کردم
اونو مسلح کردي ؟آماده انفجاره ؟
اين يه چاشنيه ، اگه منظورت همينه
اين يه گلوله پلوتونيومه
جواب ميده؟
اگه با يه اسلحه با سرعت بالا شليک بشه امکانش هست
انفجار هسته اي ؟
خدا ميدونه تا کجا ميره ،نه؟
مشکل بشه تو اسکاتلند يه همچين جايي رو پيدا کرد آره فکرشو کردم
مخصوصا زميناي گلفش براي همين تصميممو گرفتم
فکر ديگه اي نداري براي پايان اين ماجرا ؟
خب من به يه حروم زاده اي به اسم هرناندز زنگ زدم
اون يه واحد تروريست جمع و جور رو اداره ميکنه
احتمالا اسمم وارد ليست مرگش شده براي همين دعوتش کردم ، ولي هنوز پيداش نشده
پلوتونيوم کجاست ؟ درياچه لدناک
ده مايلي اينجا، بغل سد
اشکال نداره يه زنگ بزنم ؟ ميخواي به هارکورت زنگ بزني؟
آره اون دو دستي تقديمش ميکنه به گروگن
همونجور که منو پيچوندن تو رو هم ميپيچونن
مجبورم شانسو امتحان کنم
کريون ؟
اونا رد تلفن رو ميگيرن
اونا ؟ گروه مقابل
اونا ميان دنبالمون
اگه بيان ، شانس آورديم
پندلتون ؟ پيداش کردم
اصل کاري چطور؟
درياچه لدناک ، کنار سد
مواظب باشين ... بسته بندي شده
فردا ساعت 8 اونجا ميبينمتون
پيداش کرده بود ؟
فقط ميمونه کجاست
ساعت 8 صبح فردا ميبينيمش
درياچه لدناک
تا اون موقع مرده اميدوارم آدرس درست رو بهت داده باشه
...سال موعظه گر بود "
"دوران موعظه گر بود "
" در اولين سال پيدايش "
" وقتي فکر ميکني همه چي به پايان رسيده "
"تازه شروع شده"
"اون مثل يه بچه گريه ميکرد "
"و مثل يه پلنگ نعره ميکشيد "
در نيمه هاي شب تو بهتر يادته
" و اون اسبشو زين کرد "
" و آماده سفر شد "
من ديگه دنبال خونخواهي نيستم
ميدوني تو چي هستي ، کريون ؟ يه موجود خاص
مث اينکه از همون اول منجمدت کرده باشن منتظر همچين پيش در آمدي
منتظر کدوم پيش آمد ؟
همه اين اتفاقا
تقابل خير و شر
تو طرف کدوم رو ميگيري؟ طرف فرشته ها ... هميشه طرف اونا بودم
... جدبرگ
تو هيچوقت طرف فرشته ها نبودي و نخواهي بود
يه فرشته هست که هميشه هوامو داره مثلا ، مايکل قديس
پس تو به گايا اعقاد داري؟ به عنوان نظريه ؟
بعنوان يه نظريه
منظورت اينه الهه زمين از خودش مقابل خطرات دفاع کنه؟
مثل انسان انسان هميشه مقابل طبيعت پيروز شده
داشتي ميگفتي ؟
فکر کنم اشتباه ميکني
توي راه که داشتم ميومدم صحبت عجيبي با اما داشتم
... اون بهم در مورد گل هاي سياه هشدار داد
اينکه اونا همه نيمکره شمالي رو در بر ميگيرن
و باعث آب شدن يخ ها مين
گروگن ترتيبشو ميده اون گفت
زمين با نسل بشر مقابله ميکنه و اونو از بين ميبره
تا حالا تو افغانسات بودي، کريون ؟
ربطي به ماجرا داره ؟ من پارسال اونجا بودم
روي عادت هاي مشروب خوري سربازاي روسي کار ميکردم
اونا هر چي که توش الکل باشه ميخورن
گلايکول... ضد يخ .... روغن ترمز
ولي اونجا گل سياه هم وجود داشت بالاي کوه ها
افغاني ها اونا رو ميخوردن
فکر کنم داري چرند ميگي، جدبرگ
فقط ميخواستم بهت بگم که گل سياه هم وجود داره
اگه گروگن ترتيب اونا رو نده افغاني ها ميدن
لعنتي
فکر کنم اشتباه ميکني
اگه يه جنگ بين زمين و انسان در بگيره اين سياره زمينه که پيروز ميشه
طرف کدومي يکي رو ميگيري؟
طرف سياره زمين
ميخواي همينجا منتظر بموني يا اينکه بريم باهاشون رو در رو بشيم ؟
بنظرم بلند شدن از سر جامون فايده اي نداره
فايده اش اينه که ميتونيم ترتيب چند تاشون رو بديم
چرا ؟ چونکه اومدن جفتمون رو بگيرن
بعدش چي ؟ جنوا ... عهدنامه عدم تکثير انرژي هسته اي
همون خط مشي قديم ؟ با يه ظاهر جديد
قبلي رو فراموش کن براي دسر چي داريم؟
فردا مياي ؟ آره ، ولي بعدش بايد دنبال يه جا براي شنا بگردم
هر آخر هفته يکي از مارو ميبنينن که داريم اطراف يه تاسيسات هسته اي شنا ميکنيم
اهالي مطبوعات هم که منتظر شکار يه همچين لحظاتي هستن
حالمو بهم ميزنن چقدر؟
سرهنگ جدبرگ؟ بله قربان
اشکالي پيش اومده ؟
مشکلي نيست
من معمولا شامپاين نميخورم ولي امشب وضعيت فرق ميکنه
اون کريون ه ؟ تمومش کنين
نه کاري باهات نداريم
تو طرف ما هستي
من طرف شما نيستم
... کلمانتين عزيز
چند ساعت بعد از مرگ جدبرگ و در اوج مخفي کاري
پلوتونيوم رو از دريچه بيرون آوردن
l l F با همکاري
هيچ کسي حاظر نشد مسئوليت اونو قبول کنه بخصوص دولت اعلي حضرت
من و پندلتون فقط براي ابراز وجود رفته بوديم اونجا
و اينکه به گروگن ياد آوري کنيم که اين تازه اول کاره
آره ... گروگن اونجا بود
مثل خون آشام قرن بيستم عمليات رو نظاره ميکرد
هر چند بعد از اينکه توسط جدبرگ مورد تشعشع قرار گرفت
من خيلي شانسي براش قائل نميشم
درباره کريون پرسيده بودي ، آخرين باري که ديديمش رو يه تپه مشرف به درياچه ايستاده بود
مثل يه جانور وحشي به ما خيره شده بود
هم من ، هم پندلتون احساس کرديم که وقت مناسبي براي دست تکون دادن نيست
بعلاوه ، با حساب من اون مدت زيادي زنده نميموند
وقتي داشتيم ميرفتيم اون هنوز همونجا ايستاده بود
خيلي دلم ميخواست ميتونستيم يه چيزي بهش بگيم که براش مايه تسلي باشه
بهش بگم که در پايان، زمين همونجور که اما ميخواست
از تخريب انسان نجات پيدا کرد و عاقبت پيروزي از ان خير بود
ولي با شرايط بوجود اومده اون هيچوقت حرف ما رو باور نميکرد
همينجور که جلوتور ميرفتيم احساس کردم فرياد يه نفر رو شنيدم
ولي تو صداي هلي کوپتر گم شده بود
وقتي پشت سرم رو نگاه کردم اون رفته بود
Translated by : dr.lecter.76@gmail